Férias Escolares

Desde a última segunda até a próxima quarta feira, todos os estudantes da França estão de férias, o que, obviamente, inclui eu e as crianças.
São as "Vacances de Toussaints" = Férias de Todos os Santos. Não sei se é o no mundo todo, mas sei que para nós brasileiros, o dia de todos os Santos é dia 01 de novembro, mas só consideramos feriado o dia seguinte que é o de finados - e, infelizmente, ele não dura uma dezena de dias!!

Pra mim essas férias não são nem um pouco vantajosas, já que eu começo com as crianças às 7h30 da manhã e termino às 19:30h, sem intervalo ou recreio!! Hoje é só o terceiro dia e eu já estou repensando o sonho mais antigo de todas as meninas: encontrar o homem da sua vida, casar e ter muitos filhos!! Se eu encontrasse meu príncipe encantado essa semana, e ele falasse em casamento ou filhos, eu pensaria duas vezes antes de ter certeza que ele não é só mais um sapo querendo me enganar!!

Numa cidade dormitório, com um sol tímido e um frio extremamente extrovertido do lado de fora, fica um pouco difícil fazer grandes atividades fora de casa. Na segunda nós fizemos um pic nic no parque, mas em menos de uma hora eu já estava implorando pra eles pra voltarmos pra casa antes que eu congelasse!


Assim, decidi que o melhor é criar alternativas interiores.
Já faz um tempo que, graças a uma grande idéia da minha grande irmã, nós fazemos um album de fotos com todas as coisas que fazemos juntos. Eu corto desenhos em folhas de revistas, nós colamos junto com as fotos, escrevemos algumas coisas e eles adoram.
Hoje, aproveitamos pra dar uma acelerada no album, foi bem divertido. Seguem abaixo algumas fotos:


Pra amanhã, ainda não tenho nada programado.. então, fica com vocês o desafio de me mandar boas dicas!!

Com a certeza de que sou merecedora de um bom descanso esse fim de semana, me dei de presente passagens pra Bruxelas!! Bélgica, aí vou eu mais uma vez!

Bisous à tous!

A mi no me gustan las hamburgesas...

O fim de semana foi cheio de novidades pra mim!
Na sexta à noite, depois de um jantar um pouco conturbado com a família por conta das rebeldias pré-adolescentes do Julien, peguei o trem pra ir à Lille e encontrar a Juliana e a Ardas pra minha primeira "balada" lilloise. Meus amigos brasileiros que conhecem meus hábitos de pijama e edredom às sextas-feiras, ficariam orgulhosos!!!
Encontrei a Jú por volta das 21:30h na estação e esperamos a Ardas e a Tamis, uma colombiana amiga delas, por um tempão. Quando todas juntas, fomos encontrar mais amigos da Tamis num lugar que está entre um bar e uma pequena casa de show, chamado L'Aeronef. Tinha um monte de gente diferente que pareciam todos ter algum tipo de relação entre si, e estava rolando um show de uma bandinha bem animada.
Uma das amigas da Tamis tinha um outro amigo que também é brasileiro, de Manaus, e está aqui há oito anos.
O show acabou umas 23:30h, então saímos de lá e fomos pra uma balada chamada La Bucherie, o equivalente em portugês a O Açougue!!! A balada era bem divertida, tocou músicas beem antigas, mas legais. As pessoas se portam de maneira diferente, parece que se preocupam menos com a impressão dos outros, um exemplo é que homem dança com homem, e se diverte!!
Lá, através do novo amigo brasileiro, conhecemos mais uma brasileira, dessa vez carioca.

A maioria dos amigos dos amigos são mexicanos, argentinos, colombianos - espanofones. Então, a língua falada o tempo todo é o espanhol e não o francês. Isso me irrita, porque eu entendo o que eles falam, mas só respondo com sinais de positivo ou negativo com a cabeça, não consigo travar um diálogo e nem treinar meu francês. Preciso encarar pelo lado positivo e tentar aprender um pouco de espanhol com eles... mas por enquanto, ainda acho chato!

Saímos de lá por volta das 4h da manhã e fomos dormir na casa da Tamis que mora em Lille. Dormi super mal em duas almofadas de sofá juntadas e coberta com meu casaco! Mas ela foi extremamente gentil em nos receber, e fez pão, geléia e chocolate quente pra nos acordar!!! Peguei o trem de volta pra Lesquin às 9:17h, e chegando em casa, contei minha experiência pra família e fui direto pra minha cama, dormir mais!!
A tarde acordei, almocei, arrumei meu quarto e levei a Jeanne ao Judô. Depois fomos todos juntos pra Le Portel, onde mora a mãe da Valèrie, Mami Jo. Ela nos recebeu super bem, foi super gostoso. Dormimos lá e no domingo de manhã fomos ver o mar. É bem bonito, mas como eles não pararam de repetir, não é Copacabana!!!
Pro almoço, chegaram a irmã da Valèrie com o marido e os dois filhos. As crianças adoraram, fizeram festa o dia todo. Aprendi bastante com eles, conversamos o dia todo e fiquei feliz quando eles disseram que meu francês é excelente!
Saímos de lá por volta das 19h, e quando cheguei em casa estava exausta!! Fui direto pra cama recarregar a bateria.



Essa semana eu e as crianças estamos de férias da escola, então eles estão em casa o tempo todo, vou precisar de bastante energia!!! Desejem-me sorte!!

Bonne semaine à tous!
Gross Bisous

Passeio com a Escola

A relação com a Jeanne nem sempre é muito fácil. Ela é teimosa, e como eu já contei uma vez, desde que eu cheguei ela vem lutando pra não se apegar a mim. Eu não acho que ela esteja errada, mas também não acho certo uma criança se privar de um sentimento que pode ser vivido e bem lembrado. Passei muito tempo pensando se devia insistir pra conseguir um espacinho na vida dela, ou se devia apenas agir da mesma maneira. Percebi que eu estava fazendo exatamente a mesma coisa que ela, escolhendo o lado mais fácil, que não inclui afeto e envolvimento e também, que isso não tem nada a ver comigo. Enxerguei que talvez fosse mais fácil conseguir mais respeito e educação dela se ela realmente gostasse de mim e se sentisse bem em me fazer bem.

Na escola, a classe dela sempre faz uns passeios e eles precisam de pais pra acompanhar. Os pais dela trabalham todos os dias então não podem ajudar e isso sempre a deixa triste. Ela vive repetindo que uma vez, quando ela era pequena, a mãe dela tirou um dia de folga pra acompanhar um passeio e que agora ela não pode mais fazer isso.
Há uns quinze dias recebemos um bilhete avisando que eles iriam ao parque da cidade. Achei aí minha brecha. Perguntei à Valerie se ela concordava que eu me oferecesse a ir como responsável pela Jeanne, ela disse que sim, que achava ótimo. Falei com a professora, que também concordou e por último perguntei à Jeanne se ela gostaria que eu fosse. Ela disse que sim, mas que ela não ficaria perto de mim, ficaria com outra mãe; eu disse que tudo bem, eu ficaria com as outras crianças. E ela passou os últimos dias falando nisso o tempo todo, mas sempre lembrando que eu não poderia dar a mão pra ela, porque ela não queria passear comigo.

O passeio foi hoje. Quando acordamos e eu a disse bom dia, e ao invés de começar a gritar que ela não queria tirar o pijama como ela faz todos os dias quando me vê, ela respondeu um bom dia animado e perguntou se eu lembrava que nosso passeio era hoje. Corri com meus afazeres domésticos de manhã, fiz um almoço reforçado e fui buscá-la. Depois do almoço, fomos juntas a escola, ela entrou na classe e foi correndo mostrar pra todo mundo que tinha alguém com ela.
As crianças estavam num grande alvoroço não só por conta do passeio, mas também porque um dos garotos, Jeremy, tinha feito "cacá dans sa culote", o equivalente a coco na calça, e a ajudante da professora estava muito brava com a atitude dele, que tentou esconder até que ninguém aguentasse mais o cheiro do ambiente!
Com o problema do cocô resolvido, as crianças começaram a calçar suas galochas e me pedir ajuda. A Jeanne estava longe, mas não parava de me olhar. Ajudei um monte de crianças enquanto elas me faziam mil perguntas sobre quem eu era, de onde vim, porque eu moro na casa da Jeanne se eu não sou mãe dela e porque eu não tenho marido! Ao mesmo tempo elas disputavam no grito minha atenção, querendo contar quem era mais forte, quem tinha os pais separados e quem não tinha medo de piscina.

Me vendo super disputada, a Jeanne veio correndo me abraçar e explicar a seus copins que eu estava ali por causa dela. Logo a professora mandou todos se sentarem, ela foi correndo e ficou olhando pra mim, fazendo tchau e mandando beijos. Uma Jeanne que eu nunca tinha visto.
Eu sabia que a minha decisão de estar ali, me ajudaria a conquistá-la, mas eu não fazia idéia do quanto isso faria bem à ela e a mim também.

Durante o passeio várias crianças me deram folhas de presente, me disseram que eu era bonita, que eles queriam que eu fosse a babá deles e uma até disse que queria que eu fosse mãe dela!!! Imagino que a mãe verdadeira não seja a pessoa mais legal do mundo!!

Resultado: ela ficou ao meu lado o tempo todo, me agradeceu por ter ido e me deu vários beijos quando eu saí da escola prometendo voltar logo pra buscá-la!

Só espero que a folia continue!!

A culpa é de quem não toma banho

Eu poderia culpar a mim mesma pela falta de observação, mas assim, não teria motivo pra escrever agora. E, no fundo, o motivo que eu encontrei pra me justificar é totalmente verdadeiro.

É um fato que a crença de que os franceses não tomam banho com freqüência é unânime, pelo menos no Brasil. Eu mesma perdi a conta de quantas pessoas fizeram alguma piada em relação a isso quando eu contava sobre meus planos de vir pra cá.

O que nos difere são as razões: alguns acreditam que eles não tomam banho porque não precisam já que fazem o melhor perfume do mundo (ou vice-versa), outros por causa do frio, outros porque faz parte da cultura do país, mas a maioria acredita que seja simplesmente porque eles não gostam. Podem dizer que é puxa-saquismo da minha parte, mas eu sempre fui da turma que apóia a idéia de que o racionamento de banho por aqui é sinônimo do racionamento de água. Não que eles sejam o país mais ecológico que eu conheço, o que, aliás, está muito longe de ser realidade, mas a água por aqui é tão abundante quanto em um Réveillon na Praia Grande e tão cara quanto um Réveillon em Copacabana.

Assim, quando cheguei, tendo essa idéia na cabeça, achei totalmente compreensível encontrar, ao invés de um chuveiro, um chuveirinho no meu box – pense bem, a não ser que você seja extremamente bem coordenado, se usa uma mão pra segurar o chuveirinho, é obrigado a desligar a água enquanto esfrega o shampoo ou o sabonete, já que precisa das duas mãos pra isso.

Nos dias de transição entre o verão e o outono estava fácil seguir essa economia, mas o inverno se aproxima cada vez mais e com isso a temperatura marca cada dia menos. Hora de esquecer o racionamento e colocar a cabeça pra funcionar. Minha grande idéia foi forrar o chão com uma toalhinha e tomar banho sentada, assim, eu poderia prender o chuveirinho com os joelhos enquanto desembaraçava as madeixas e, deixando a água quente escorrendo nas pernas, eu passaria menos frio. É claro que é preciso muita coordenação motora pra isso, mas posso garantir que, na medida do possível, vem dando certo. Hoje, depois de quarenta dias tomando banho no mesmo box, no fim do meu banho, sentindo bastante frio, eu pensei em algo que me pareceu incrivelmente esperto: criar um suporte na parede pra apoiar meu chuveirinho e transformá- lo num chuveiro. Olhei pra cima pra ver se seria possível e percebi que todo o frio que eu passei todo esse tempo foi pouco perto do merecido – o suporte já estava lá, sempre esteve, fui eu que nunca me preocupei em procurar. E embora eu não seja muito fã de jogos de azar, dessa vez eu poderia apostar que se este suporte tivesse uma boca, ao invés de me dizer “bonjour, olha eu aqui”, ele provavelmente estaria me assoprando pra que o frio fosse ainda maior!

Repito, eu poderia simplesmente aceitar que a culpa é minha, porque é. Porém, todos hão de concordar que os clichês que carregamos por uma vida inteira são capazes de fechar nossos olhos pras coisas que estão no nosso nariz, ou bem em cima das nossas cabeças!

Brugges

A viagem a Brugges foi tão boa quanto eu esperava! Três amigos decidiram ir também (Juliana, Giulio e Ardas), então não fui sozinha como achei que iria.
Saímos de Lille no trem das 8:05h, eu com meu enorme mochilão e eles cada um com sua mochilinha me perguntando o que tanto eu tinha pra levar!! E juro que era necessário porque consegui usar quase tudo!
Sabíamos que tínhamos que trocar de trem, mas erramos a cidade, o que acabou atrasando nossa chegada, mas não atrapalhou. Chegamos em Brugges por volta das 10:45h e corremos pra chegar no albergue porque a recepção fechava às 11h. Deu tudo certo - fizemos o "check-in", deixei minha mala, calcei um moletom e os tênis e partimos pra descoberta. Andamos por todos os cantos de Brugges, e tudo é muito bonito. Fizemos passeio de barquinho no canal, comemos muito e muitas coisas boas, experimentamos algumas cervejas muito boas e conhecemos muita coisa bonita e interessante.
No fim do dia a Ardas voltou pra Lille e nós pro albergue. Quarenta minutos depois já estavámos caminhando de novo em busca de mais comida e mais diversão!! Jantamos e fomos pro único barzinho animado da cidade, todo o resto estava parado, vazio ou fechado. Sorte que esse era legal! Vimos encher e esvaziar - achei muito engraçado o tempo que as pessoas ficam no lugar! Outra coisa curiosa é que não pagamos pra entrar, mas em compensação o banheiro era pago: 0,40 centimes por xixi (não perguntei se côco era mais caro, mas acho que o preço é padrão)! Tomando cerveja belga, deixei logo 1,20 por lá hahhahaha Tocou o funk brasileiro da tropa de elite e foi muito engraçado ver a mulherada gringa tentando rebolar até o chão!!
Na saída, comemos mais um pouco: fritas, a especialidade da Bélgica e do norte da França. Voltamos caminhando pro albergue, e a essa altura já estávamos cansadissímos. Dormimos bem, mas no meu quarto e da Ju tinham duas húngaras que fizeram muuuito barulho desde as 7:20h da manhã. Mesmo com muito sono, às 09:30 eu já tava de pé.
Saímos de lá umas onze horas, caminhamos mais um pouco, tomamos um belo café da manhã e fomos conhecer uma brasserie: uma fábrica de cerveja. Muito interessante e super bonita. De cima dela pudemos ter uma visão panorâmica de Brugges, linda. E no final teve degustação. A cerveja chama Brugse Zot. Zot na Bélgica significa louco e o logo da cerveja é um palhacinho, tipo um bobo da corte. A cerveja é muito boa, mas estava um super frio e ela nos congelou!!!
Comemos mais um pouquinho pra não desacostumar o estômago, escolhi de sobremesa uma crepe com banana e chocolate belga tão boa que eu queria lamber o pratinho quando acabou, mas, infelizmente, não dava!
Passamos de volta no albergue pra buscar minha pequena bagagem, de lá fomos pra estação pegar o trem de volta pra cá e dessa vez fizemos a escala na cidade certa. Cheguei super cansada em Lesquin, e hoje passei o dia todo meio zumbi, mas valeu muito a pena.
Adorei a cidade, tudo que vi, tudo que comi e me diverti muito!

Antes de eu vir, eu e minha mãe costuramos no meu mochilão um bandeirinha do Brasil (na verdade ela costurou sozinha, mas a bandeira fui eu quem escolhi hahah). Decidi que vou colocar do lado dela um broche de cada cidade que eu visitar com a mochila nas costas! O de Brugges já está lá inaugurando a idéia, espero logo dar amigos a ele!!

Bonne semaine à tous!

Fazendo uma abóbora feliz

Resolvi postar mais uma vez no mesmo dia. Com a pressa com que escrevi no último post acabei deixando de registrar uma coisa interessante. O bom é que agora eu tenho fotos e fatos, dá pra ilustrar a história!

Eu não sei se isso é parte da cultura francesa, do norte da França ou se só acontece aqui em Lesquin mesmo, mas o fato é que, diferente de nós que quando temos espaço em nossos quintais, plantamos alface, manjericão e hortelã, aqui as pessoas plantam abóboras nas suas hortas, e quando elas se vêem diante de diversas abóboras maduras, elas não sabem muito bem o que fazer. E quem saberia?! Segundo a Valèrie, todas as abóboras daqui tem o mesmo destino: tornar-se uma sopa!
Então, há umas duas semanas atrás, a Madame Fistarolo, nossa faxineira e plantadora de abóboras nas horas vagas, deu de presente uma abóbora à Valérie, que por sua vez, vem enrolando pra fazê-la seguir seu destino!

Desde que cheguei, prometi que faria um jantar típico brasileiro pra famille, mas ainda não tinha decidido o que fazer. Então, aproveitando o momento e a cultura lesquinoise, me ofereci pra dar um outro futuro a uma abóbora sem esperanças: transformá-la em Camarão na Moranga! É menos do que carruagem da Cinderella, mas pelo menos ela vai poder se gabar pras todas suas amigas sopas aguadas! A idéia foi bem aceita e ficou combinado que seria hoje. Precisei improvisar alguns ingredientes que não existem por aqui, fiquei na cozinha das 17:30h às 19:30h, pensei várias vezes que os improvisos não dariam certo. Resolvi caprichar no arroz e fazer um brigadeiro de sobremesa, assim mesmo que o principal não desse certo, eles dormiriam felizes!
Resultado: Os camarões na moranga e arroz ficaram ótimos, mas o brigadeiro desandou!!! hahahaha Eu comprei um negócio achando que era leite condensado e quando abri e joguei na panela, percebi que não se passava de leite comum em lata!! Mas como envolvia chocolate eles comeram e ainda perguntaram se tinha mais - não tinha!

No fim da noite, a Jeanne sugeriu que eu fosse aplaudida por meus dotes culinários e, depois que eu expliquei a idéia original do brigadeiro, eles me fizeram prometer que eu tentaria de novo, com o ingrediente certo. E que quando isso acontecer, pela lembrança de hoje, eles sentiriam falta da abóbora, então era melhor que e fizesse tudo de novo. Então, a Valèrie se propôs a pedir outra abóbora pra Madame Fistarolo e eu a repetir o feito - eu nunca me canso de fazer as pessoas, ou as abóboras, felizes!

Bonne nuite!!!

Notícias boas!!

Mais uma vez, fiquei um tempinho sem escrever e com isso, um monte de coisas vai acontecendo, depois tenho que escrever tudo de uma vez!!!

Primeiro, obrigada pelo feedback hahahah fiquei feliz de saber que bastante gente lê o blog!!!
Me dá ainda mais ânimo pra escrever!!

Segundo, queria contar que estou feliz com as amigas que fiz que até agora.. são pessoas com quem eu me identifico e me divirto. Hoje, depois do curso, eu, a Juliana, a Aldas e a Isabelle (essa amiga é nova, uma alemã) almoçamos num japonês!! Nossa, eu já estava sentindo muita falta de um peixinho cru.. hahaha eu sei que eu devia querer um belo prato de arroz e feijão, e não é que eu não queira, mas existe uma parte do meu paladar muito influenciada por nossos irmãos amarelos que fala mais alto do que as outras!! Acima do post, uma fotinho de nós no meio da refeição!!

Terceiro, quero compartilhar com todos uma notícia que recebi ontem e me deixou mto feliz! Minha prima Gisele está grávida do seu terceiro filho. Ainda não sabemos o sexo, mas já sabemos que será uma criança linda e muito bem vinda na nossa família. E pro azar dela, quando eu a conhecer, ela já vai ser grande o suficiente pra receber um aperto gostoso e um beijo melado!

Tenho mais pra contar, mas tá na hora de buscar a Jeanne na escola.. então, domingo eu volto!
Amanhã: Brugges!!
Desejem-me sorte com o friooo!!!

Bisous!!

Promessa é dívida!

Estou devendo uma explicação sobre o DELF e o DALF, e como promessa é dívida, segue abaixo:

"O DELF (do francês Diplôme d'études en langue française) é um certificado de língua francesa para não-nativos. É composto de quatro partes: compreensão oral, compreensão escrita, produção escrita e produção oral. É dividido em quatro níveis: A1, A2, B1, B2.
O DALF (do francês Diplôme Approfondi de la Langue Française) é sequência do DELF e avalia o usuário avançado da língua. O portador do diploma do DALF fica isento de prestar exames linguisticos ao ingressar numa universidade francesa."

O exame que eu fiz na segunda feira é um teste de uma nova temática pro DELF B2 que o Ministério Francês da educação pretende lançar no próximo ano, mas escolheu algumas escolas no país pra aplicarem este teste e ver se vai funcionar. Na realidade, ele não me vale certificado algum mesmo que eu atinja a pontuação, mas me ajuda a treinar pro exame real que eu vou prestar em janeiro ou fevereiro do ano que vem, o DALF C1.

As diferenças são:

"No DELF B2, o candidato deve ser independente o bastante para defender sua opinião através de argumentos, desenvolver seu ponto de vista e negociar. O candidato deve ter um domínio da língua que lhe permita corrigir seus próprios erros. No DALF C1 o candidato deve ser autônomo. Deve ser capaz de se comunicar com espontaneidade, usando um vocabulário extenso, discurso claro, sem hesitações e com domínio do idioma."

O exame não é fácil, mas é menos difícil do que eu imaginava que fosse. Ainda vai demorar pra eles nos darem os resultados, mas contando que eu cheguei atrasada pra prova porque meu trem atrasou de novo e com isso tive menos tempo pra fazer do que os outros, eu acho que fui bem. A prova vale 100 pontos e temos que acertar ao menos 50 pra passar. Prometo contar meus pontos pra vocês quando eu souber, mesmo que eu tenha ido mal!!!

Fora isso, queria registrar que adoro quando recebo comentários aqui! Sempre vejo se alguém comentou e assim sei se mais alguém, além da minha mãe, está lendo!!! Hahahah

Minhas respostas aos comentários do último post:
Má, recebo seus comentários sim, sempre e adoooro - principalmente qdo vc consulta meu dicionário pra escrevê-los!!
Hugaiz, "Lyber alguma coisa" não pode ser chamado de informação..até tentei pesquisar, mas impossível.. já reservei um outro albergue!!
Piti, você me passou o contato do seu sobrinho por facebook.. eu até adicionei ele e tbm já nos falamos!! Obrigada e beijinhos!!

Beijos a todos e à bientôt!!

O tempo passa, o tempo voa!!

Mesmo estando ciente e preparada pra isso, a velocidade com que o tempo passa me espanta a cada dia! Ontem completei meu primeiro mês aqui e percebi que nem vi o tempo passar. Quando cheguei as pessoas estavam entretidas com o começo do ano letivo e agora já começam a se preparar pras férias de Natal e Ano Novo. Em Lille já até mesmo começaram os preparativos pro mercado de Natal que é feito nas ruas da cidade e é super visitado por pessoas de toda França e dos países vizinhos.
Percebi também que chegou a hora de começar a viajar. Precisei desse mês pra me adaptar, conhecer os hábitos e horários da famille, criar meu ritmo e estabelecer minha rotina. Agora é hora de começar a me concentrar naquilo que eu gosto de chamar de diversão: conhecer o máximo de lugares e pessoas que eu conseguir!!
Já estou com passagens compradas pra Paris no começo de novembro, lá vou encontrar a Shana - finalmente vamos nos conhecer! Mas como ainda falta quase um mês, decidi programar coisas mais próximas. O primeiro plano é ir a Brugges (Bélgica) no fim de semana que vem. Já pesquisei e vi que posso conhecer a cidade toda a pé. O ofício de Turismo oferece um mapa pra uma caminhada de 5 km onde posso ver os principais pontos da cidade - vou adorar fazer isso!
A partir daí, começarei a fazer mais e mais planos de viagem!!

Esse último fim de semana, fui ao cinema duas vezes! Trabalhei ontem a noite, então estava com os horários meio presos... Ontem fui a Lille assistir Funny People: áudio em inglês e legendas em francês!! Fiquei um pouco confusa no começo, achei que era melhor escolher uma língua só, então bloqueei a vista pra legenda e fiquei atenta só ao som - foi melhor assim!! E hoje, depois do almoço, fui com a famille assistir Le Petit Nicolas. É um livro muito famoso aqui na França, que eu já tinha lido na Aliança Francesa, é voltado pro público infantil, mas é um clássico, todo mundo lê. Então decidiram fazer o filme e está sendo um sucesso por aqui. Não sei se será lançado em outros países, mas se sair por aí, vale a pena assistir! Me diverti mais que as crianças!!

Amanhã farei um teste importante na Universidade. É um teste pra um novo tipo de prova do DELF B2 que os responsáveis pelo exame querem lançar e então escolheram algumas escolas pra aplicar esse teste aos alunos e receberem um feedback. No fundo, ele não me vale certificado nenhum, mas me ajudará a conhecer o exame e o tipo de avaliação pra quando eu for prestar o DALF C1, em janeiro do ano que vem.
Aqui já é tarde e eu estou com sono, mas prometo explicar amanhã do que se tratam o DELF e o DALF!!!!

Beijos a todos e uma ótima semana!

Tópicos importantes!

Relendo o blog, percebi que deixei de dar atenção a algumas coisas importantes! Não escrevi muito sobre quem é quem na família, sobre nosso relacionamento, errei a escrita do nome da minha professora, não citei a nacionalidade da menina que eu tinha esquecido no primeiro dia de aula e a ignorei a inauguração do dicionário do lado direito da tela!

Vamos lá:
1- A famille Sagot (esse é o sobrenome deles) é composta por: Pierre (pai), Valèrie (mãe), Julien (filho) e Jeanne (filha). Papai e Mamãe são pessoas muito educadas, gentis, sempre preocupadas com o meu bem estar e estado de espírito. Os dois trabalham em cidades um pouco distantes daqui - na concepção França e não Brasil, ela diz que trabalha suuuuper longe porque demora 1 hora pra chegar no escritório e não conhece o trânsito de São Paulo!!! Ela é diretora adjunta de uma entidade de assitência familiar e ele representante de uma marcenaria, empregos que aqui são de alto nível. Saem cedo e voltam tarde, então quando estão em casa, fazem de tudo por seus filhos, conversam, ajudam, escutam, brincam. São grandes pais! Nos damos muito bem, conversamos muito, sempre trocando informações sobre como as coisas são aqui e como são no Brasil. Gosto muito deles e da maneira como me fazem sentir em casa e parte da família.
O Julien é um garçon de 11 anos, não precisa muito de mim pois começa a ser independente. Vai e volta sozinho da escola, e de todos os outros compromissos. Eu o ajudo com as lições de casa e com o inglês, além de fazer e servir o almoço. Ele treina futebol 3 vezes por semana e joga todos os sábados. Tentei assistir uma vez, mas ocorreu aquele incidente que eu já contei aqui!! Ele é bem legal, proteje bastante a irmã e me ajuda muito com o francês e diferenças culturais. Está começando a receber ligações de várias menininhas e também recadinhos de amor que eu acho nos bolsos das calças quando vou lavar; e quando alguém pergunta ele sempre responde que elas ligam porque não entendem o horário da escola - hum..pra cima de moi?!
Jeanne, a petite. Quatro anos E MEIO, como ela não deixa de repetir. Ela é um pouco diferente das crianças da idade dela que eu conheço. Gosta de brincar e falar o tempo todo, como os outros, mas a brincadeiras nunca são calmas!! Sempre envolvem broncas, choros e de vez em quando alguns gritos também, seja comigo ou com os alunos imaginários. Ela vive tentando me convencer de que é ela quem manda, mas no fundo ela sabe que não é bem assim, e acaba cedendo. Tive um pouco de dificuldade com ela no começo, ela não queria se apegar a mim, nem ser minha amiga, porque ela sabe que cedo ou tarde, eu vou embora como foram todas as outras 3 au pairs que passaram por aqui desde que ela nasceu! Mas isso começa a mudar, ela me respeita mais, me vê com olhos um pouco diferentes e chega até a chamar meu nome quando a mãe dela faz alguma coisa que ela não quer.
Em suma nos damos todos muito bem e convivemos de forma agradável e bem humorada! Às vezes, quando recebo meu "salário" semanal, até esqueço porque estão me pagando pra estar aqui!!

2 - O nome da minha professora é Pascale e não Pascal como eu tinha dito - o mesmo vale pra irmã do Pierre!!

3 - A menina, muito boazinha por sinal, é húngara. É casada com um francês, eles moravam no sul da França, mas ele foi transferido por 3 anos para um país da África e as leis não permitem que ela vá junto. Os pais dele moram aqui, por isso, ela veio ficar na casa deles, enquanto espera.
Difícil, né?!

4 - E, último, mas não menos importante, meu dicionário!!! Coloquei aqui do lado direito da tela um dicionário com as palavras em francês que uso de vez em quando, assim fica mais fácil de entender, quem não sabe pode aprender, e eu não preciso encher meus textos de traduções!

Voilá!
Tópicos explicados, fica meu beijo!

À Bientôt..

Segundo dia de curso e aniversário de Papa

Sexta-feira foi meu segundo dia de curso. A classe estava mais cheia com pessoas novas que não tinham aparecido na terça. Além dos alunos que estavam na terça chegaram: um mexicano que também é au pair (o que eu achei engraçadissímo, já que é bem difícil de encontrar au pairs masculinos), mais uma brasileira (que já está aqui há sete meses e é super sympa), um iraniano e uma italiana, mas os dois últimos irão ao curso somente às sextas-feiras.
A aula foi super legal, discutimos bastante sobre cultura e clichês que cada país tem para com os habitantes de um outro país. O professor, Davi, é um cara super espontâneo e dinâmico, a príncipio me identifiquei mais com a aula dele do que com a da Pascal.
Depois da aula, conversei um pouco com a brasileira e fomos almoçar juntas; eu, ela (Juliana), a Esther (mexicana com quem almocei na terça), a Aldas (americana) e mais duas mexicanas que fazem outro nível do curso mas são muito amigas da Juliana e da Aldas. As quatro já estão aqui há bastante tempo, então conhecem vários lugares legais. Todas são muito simpáticas e eu fiquei felicíssima por encontrar uma conterrânea. É verdade que durante todo o almoço elas só falaram espanhol porque as duas mexicanas não entendem o francês muito bem. Eu entendia algumas coisas do que elas falavam, mas meu vasto vocabulário espanhol de hamburgesas, papas fritas e mayonesa não me permitiu participar muito do assunto, a não ser com risadas, sorrisos e movimentos de afirmação ou negação com a cabeça. Passei a maior parte do tempo conversando só com a Juliana em português e ela já me deu várias dicas importantes. Depois do almoço e da sobremesa, trocamos telefones, "promessas" de futuros passeios e 'au revoir, até terça'(s)!
Eu precisei sair um pouco correndo porque precisava passar na estação e chegar cedo em casa.

Tinha programado um fim de semana em Longwy/Metz com a Shana, uma amiga (por enquanto virtual) brasileira que veio como au pair pela mesma agência que eu. Nos falamos sempre por e-mail e skype, mas não nos conhecemos pessoalmente e queríamos fazê-lo esse final de semana, mas como foi de última hora, acabou dando tudo errado e, chateada, eu fiquei por aqui mesmo.
No sábado choveu e fez muito frio (aparentemente só pra mim, já que a famille estava achando engraçadíssimo o tanto de blusas que eu usei), acabei não fazendo nada de muito interessante.

Mas hoje, fomos até Recques Sur Hem, o vilarejo de 500 habitantes, a pouco mais de uma hora daqui, onde moram os pais do Pierre. A casa é uma graça, parece coisa de filme! E Papi e Mami Sagot são uns fofos, me receberam super bem. Papi meu deu um super abraço (o mais doce e sincero que recebi desde que cheguei aqui) e disse que estava imensamente feliz em conhecer uma brasileira! Ele é amante de futebol e politica, então quis saber muitas coisas sobre nosso país e eu fiquei espantada com a minha capacidade de explicar porque eu não gosto do Lula e de entender porque ele odeia o Sarcosy, tudo em francês! Foi muito legal!!
Estavam lá também Pascal, a irmã do Pierre e seus dois filhos: Manon e Batiste. Quarta feira será aniversário do Pierre então levamos um bolo, cantamos parabéns (a mesma canção que em inglês, mas as palavras são Joyeux Anniversaire) e tomamos champagne! Foi um domingo em família muito agradável. No final, dei a Papi e Mami um dos chaveiros de pedras brasileiras que eu trouxe comigo pra essas ocasiões. Eles ficaram muito felizes e disseram que foi muito gentil da minha parte!

Mais uma semana começa amanhã e tenho várias coisas pra fazer, inclusive lição de casa!!
Agora, vou fazer um grande dodo, porque já passa da minha hora!

Uma ótima semana a todos e bisous sucrés!